Art des Auftrags:
Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv):
79822500 Dienstleistungen im Grafik-Design
Zusätzliche Einstufung (cpv):
Erfüllungsort:
Paris
Verfahrensart:
Offenes Verfahren
Beschreibung:
Prestations éditoriales et graphiques pour les publications et supports de communication de la DREES et de la DARES
Geeignet für kleine und mittlere Unternehmen:
ja
Frist für den Eingang der Angebote:
12/09/2025 12:00:00 (UTC)
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen:
Beginn der Ausführung:
Ende der Ausführung:
Allgemeine Informationen:
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Sans objet. Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: sans objet. 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: 470149-2025 Page 1/8 Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2 2.1.6.
Zusätzliche Informationen:
Le marché s’exécute en France métropolitaine. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 140 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 440 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen
Ausschlussgründe:
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5.
Eignungskriterien:
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz 470149-2025 Page 2/8 Beschreibung: Chiffre d’affaires annuel « général » des 3 derniers exercices 5.1.10.
Zuschlagskriterien:
Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère 1 : Valeur technique (50 %) – Sous-critère 1 : Cas pratique 1 (20 %) – Sous-critère 2 : Méthodologie de relecture simultanée de plusieurs ouvrages (15 %) – Sous- critère 3 : Moyens humains dédies à la mission (15 %) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 50,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Critère 2 : Prix Beschreibung: Critère 2 : Prix Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 40,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Critère environnemental Beschreibung: Critère 3 : Critère environnemental Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 10,00 5.1.11.
Techniken:
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der Teilnehmer: 0 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 470149-2025 Page 3/8 Elektronische Auktion: nein 5.1.16.
Weitere Informationen:
Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Paris Informationen über die Überprüfungsfristen: Informations relatives aux délais de recours: 1) le référé précontractuel (articles L.5511 à L. 55112, et R. 5511 à R.5516 du code de justice administrative) peut être introduit jusqu’à la signature du contrat. 2) le référé contractuel (L. 55113 à L. 55123, et R. 5517 à R.55110 du code de justice administrative)introduit après la signature du contrat dans un délai de 31 jours, à compter de la publication d’un avis d’attribution du contrat au Journal officiel de l’union européenne (Joue) ou dans un délai de 6 mois, à compter u lendemain du jour de la conclusion du contrat, si aucun avis d’attribution n’a été publié ou si aucune notification de la conclusion du contrat n’a été effectuée. 3) le recours de pleine juridiction en contestation de la validité du contrat (CE, Ass, 4 avril 2014, Département de tarn et garonne, req. no358994) introduit par tout tiers à un contrat administratif susceptible d’être lésé dans ses intérêts de façon suffisamment directe et certaine par sa passation ou ses clauses dans un délai de deux mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité appropriées. La juridiction administrative compétente peut aussi être saisie par l’application Télérecours citoyens accessible à partir du site www.telerecours.fr Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SDADD Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: SDADD Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal administratif de Paris Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SDADD Organisation, die Angebote bearbeitet: SDADD 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Prestations graphiques (conception graphique, maquettage) Beschreibung: La prestation d’exécution graphique porte sur la mise en page des publications de la DREES ou de supports de communication d’après des maquettes existantes fournies au titulaire par le pouvoir adjudicateur. La prestation de création graphique porte sur la conception et la réalisation graphique de supports de communication pour le compte de la DREES ou de l’ONDPS dont elle assure le secrétariat général et de la RFAS. Ces supports pourront prendre diverses formes et porter sur tous les champs de compétence de la DREES ou de l’Observatoire. Interne Kennung: PRA007255 – LOT 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79822500 Dienstleistungen im Grafik-Design 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich Zusätzliche Informationen: sans objet. 5.1.3. Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 680 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 360 000,00 EUR 470149-2025 Page 4/8 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Nationale Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen Gefördertes soziales Ziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen. 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz Beschreibung: Chiffre d’affaires annuel « général » des 3 derniers exercices Kriterium: Spezifischer durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: Chiffre d’affaires annuel « spécifique » dans le domaine d’activité couvert par le marché des 3 derniers exercices. Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Les principaux services fournis sur les 3 dernières années. Cette liste peut être complétée par l’expérience datant de plus de 3 ans. Kriterium: Durchschnittliche jährliche Belegschaft Beschreibung: Les principaux services fournis sur les 3 dernières années. Cette liste peut être complétée par l’expérience datant de plus de 3 ans. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Critère 1 : Valeur technique (50 %) – Sous-critère 1 : Cas pratiques (20 %) – Sous-critère 2 : Méthodologie de mise en page simultanée de plusieurs ouvrages (15 %) – Sous-critère 3 : Moyens humains dédies à la mission (15 %) Beschreibung: Critère 1 : Valeur technique (50 %) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 50,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: PRIX Beschreibung: PRIX Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 40,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère environnemental Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 10,00 470149-2025 Page 5/8 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Französisch Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen (oder Teile davon) offiziell verfügbar sind: Französisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marchespublics.gouv.fr 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marchespublics.gouv.fr Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 12/09/2025 12:00:00 (UTC) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 180 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der Teilnehmer: -1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: SDADD Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Paris Informationen über die Überprüfungsfristen: 1) le référé précontractuel (articles L.5511 à L. 55112, et R. 5511 à R.5516 du code de justice administrative) peut être introduit jusqu’à la signature du contrat. 2) le référé contractuel (L. 55113 à L. 55123, et R. 5517 à R.55110 du code de justice administrative)introduit après la signature du contrat dans un délai de 31 jours, à compter de la publication d’un avis d’attribution du contrat au Journal officiel de l’union européenne (Joue) ou dans un délai de 6 mois, à compter u lendemain du jour de la conclusion du contrat, si aucun avis d’attribution n’a été publié ou si aucune notification de la conclusion du contrat n’a été effectuée. 3) le recours de pleine juridiction en contestation de la validité du contrat (CE, Ass, 4 avril 2014, Département de tarn et garonne, req. no358994) introduit par tout tiers à un contrat administratif susceptible d’être lésé dans ses intérêts de façon suffisamment directe et certaine par sa passation ou ses clauses dans un délai de deux mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité appropriées. La juridiction administrative compétente peut aussi être saisie par l’application Télérecours citoyens accessible à partir du site www.telerecours.fr Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SDADD Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: SDADD 470149-2025 Page 6/8 Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal administratif de Paris Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SDADD Organisation, die Angebote bearbeitet: SDADD 8.
—————————————–
Automatische Übersetzung – Original auf TED
© Europäische Union, 1998–2025, https://ted.europa.eu
Kontaktdaten:
Offizielle Bezeichnung des Beschaffers:
SDADD
Erfüllungsort:
78-84 Rue Olivier de Serres
75015 Paris
Link zu Auftragsunterlagen:
https://www.marchespublics.gouv.fr
Beschaffer E-Mail:
smail.elharnani@sg.social.gouv.fr
Beschaffer Rechtsform:
Zentrale Regierungsbehörde
Beschaffer Tätigkeit:
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Bedingungen für die Auftragsvergabe:
Bedingungen für die Einreichung: 470149-2025 Page 1/8 Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Prestations éditoriales (secrétariat de rédaction, coordination et suivi d’édition) Beschreibung: La prestation éditoriale porte sur la préparation de la copie (mise au point du manuscrit), la réécriture de textes (titrailles sauf RFAS, reformulation, adaptation du style, agencement des contenus, etc.), le secrétariat de rédaction sur la base de textes fournis par l’ administration, et la relecture des épreuves. La prestation de coordination éditoriale porte sur la gestion du planning, le suivi d’édition et de réalisation de la maquette. Interne Kennung: PRA007255 – LOT 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm 5.1.2. Erfüllungsort Land: Frankreich Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Le marché s’exécute en France métropolitaine. 5.1.3. Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 460 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 080 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: Il s’agit d’un accord-cadre de 12 mois fermes, reconductibles 3 fois pour une durée de 12 mois. La durée totale reconductions comprises est de 48 mois. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Nationale Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen Gefördertes soziales Ziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen. 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz 470149-2025 Page 2/8 Beschreibung: Chiffre d’affaires annuel « général » des 3 derniers exercices 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère 1 : Valeur technique (50 %) – Sous-critère 1 : Cas pratique 1 (20 %) – Sous-critère 2 : Méthodologie de relecture simultanée de plusieurs ouvrages (15 %) – Sous- critère 3 : Moyens humains dédies à la mission (15 %) Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 50,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Critère 2 : Prix Beschreibung: Critère 2 : Prix Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 40,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Critère environnemental Beschreibung: Critère 3 : Critère environnemental Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 10,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Französisch Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen (oder Teile davon) offiziell verfügbar sind: Französisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marchespublics.gouv.fr 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marchespublics.gouv.fr Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 12/09/2025 12:00:00 (UTC) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 180 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15.
Organisationen:
Offizielle Bezeichnung: SDADD Registrierungsnummer: 13000680200016 Abteilung: PARIS Postanschrift: 78-84 Rue Olivier de Serres Stadt: Paris Postleitzahl: 75015 Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101) Land: Frankreich Kontaktperson: Smaïl EL HARNANI E-Mail: smail.elharnani@sg.social.gouv.fr Telefon: 00000000 Internetadresse: https://www.marches-publics.gouv.fr Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.marches-publics.gouv.fr/ Profil des Erwerbers: https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Schlichtungsstelle 8.1.
Los: